piątek, 30 stycznia 2026
101,4 MHz | 90,4 Kielce | 100,00 MHz Włoszczowa  dab logo M10D 215,072 MHz                    Zadzwoń do studia 41 200 20 20          
Brak wyników
Pokaż wszystko
Radio Kielce
  • REGION
    • ŚWIĘTOKRZYSKIE
    • KIELCE
    • BUSKO-ZDRÓJ
    • JĘDRZEJÓW
    • KAZIMIERZA WIELKA
    • KOŃSKIE
    • OPATÓW
    • OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI
    • PIŃCZÓW
    • SANDOMIERZ
    • SKARŻYSKO-KAMIENNA
    • STARACHOWICE
    • STASZÓW
    • WŁOSZCZOWA
  • KRAJ / ŚWIAT
  • SPORT
    • WIADOMOŚCI SPORTOWE
    • INDUSTRIA KIELCE
    • KORONA KIELCE
  • KULTURA
    • WIADOMOŚCI
    • RECENZJE RADIA KIELCE
    • REPORTAŻ W RADIU KIELCE
  • CO NA DROGACH
  • ZDROWIE
  • MULTIMEDIA
    • ZDJĘCIA
    • GALERIA KUBALSKI & TASZŁOW
    • PODCASTY
    • WIDEO
  • POGODA
  • PORTALE RADIA KIELCE
    • CENTRUM EDUKACJI MEDIALNEJ
    • FOLK RADIO
    • PODCASTY
    • PROJEKT PRACA
    • WIELKA LITERATURA W CYFROWYM ŚWIECIE
  • O NAS
    • RAMÓWKA
    • AUDYCJE RADIA KIELCE
    • KONTAKT
    • LUDZIE RADIA KIELCE
    • STUDIO GRAM
    • PATRONATY RADIA KIELCE
    • HISTORIA POLSKIEGO RADIA KIELCE
    • ABONAMENT RTV
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • REGULAMIN KONKURSÓW ANTENOWYCH
    • STANDARDY OCHRONY MAŁOLETNICH
    • WARUNKI KORZYSTANIA
    • ZASADY KAMPANII SPOŁECZNYCH
    • BIP
Radio Kielce
  • REGION
    • ŚWIĘTOKRZYSKIE
    • KIELCE
    • BUSKO-ZDRÓJ
    • JĘDRZEJÓW
    • KAZIMIERZA WIELKA
    • KOŃSKIE
    • OPATÓW
    • OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI
    • PIŃCZÓW
    • SANDOMIERZ
    • SKARŻYSKO-KAMIENNA
    • STARACHOWICE
    • STASZÓW
    • WŁOSZCZOWA
  • KRAJ / ŚWIAT
  • SPORT
    • WIADOMOŚCI SPORTOWE
    • INDUSTRIA KIELCE
    • KORONA KIELCE
  • KULTURA
    • WIADOMOŚCI
    • RECENZJE RADIA KIELCE
    • REPORTAŻ W RADIU KIELCE
  • CO NA DROGACH
  • ZDROWIE
  • MULTIMEDIA
    • ZDJĘCIA
    • GALERIA KUBALSKI & TASZŁOW
    • PODCASTY
    • WIDEO
  • POGODA
  • PORTALE RADIA KIELCE
    • CENTRUM EDUKACJI MEDIALNEJ
    • FOLK RADIO
    • PODCASTY
    • PROJEKT PRACA
    • WIELKA LITERATURA W CYFROWYM ŚWIECIE
  • O NAS
    • RAMÓWKA
    • AUDYCJE RADIA KIELCE
    • KONTAKT
    • LUDZIE RADIA KIELCE
    • STUDIO GRAM
    • PATRONATY RADIA KIELCE
    • HISTORIA POLSKIEGO RADIA KIELCE
    • ABONAMENT RTV
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • REGULAMIN KONKURSÓW ANTENOWYCH
    • STANDARDY OCHRONY MAŁOLETNICH
    • WARUNKI KORZYSTANIA
    • ZASADY KAMPANII SPOŁECZNYCH
    • BIP
Brak wyników
Pokaż wszystko
Radio Kielce

Cuda z Podhala zachwycają w Muzeum Dialogu Kultur

Dorota Klusek
2025-12-17 11:15
4 min. czytania
A A
Cuda z Podhala zachwycają w Muzeum Dialogu Kultur

17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce

Udostępnij na FacebookUdostępnij na TwitterEmail

Prace anonimowych twórców z XIX wieku, jak również te stworzone przez współczesnych artystów. Niemal 90 obiektów można zobaczyć na wystawie „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” w Muzeum Dialogu Kultur w Kielcach. Wernisaż odbył się we wtorek (16 grudnia).

– Niewiele brakowało, a tego malarstwa mogłoby nie być i tylko byśmy o nim czytali – mówi Anna Latos-Paryska, kierownik działu sztuki ludowej Muzeum Narodowego w Kielcach, kurator wystawy.

Czytaj również

29.01.2026. Kielce. Sesja Rady Powiatu / Fot. Jarosław Kubalski - Radio Kielce

Będzie więcej pieniędzy na drogi w powiecie

2026-01-29
Miasto ogłosiło konkurs na przebudowę dawnej synagogi

Miasto ogłosiło konkurs na przebudowę dawnej synagogi

2026-01-29

– Było bardzo popularne w XIX wieku, świetnie się nadawało do góralskich chat, które były dosyć ciemne, a te obrazy urzekały kolorami, bo stosowano barwy czyste i kontrastowe. Dlatego też górale często kupowali ich bardzo dużo. Potrafili mieć ich w jednej chałupie 50, a nawet 60 – podkreśla.

„Bohomazy” w nurcie potoku

Jednak pod koniec dziewiętnastego stulecia pojawiły się oleodruki. Widoczne na nich obrazy świętych, zaczęły wypierać wizerunki pokazywane na szkle.

– Wówczas pierwszy proboszcz parafii w Zakopanem, ks. Józef Stolarczyk, skądinąd bardzo zasłużona postać dla tego miasta i regionu, poprosił wiernych, że jak przyjdą na mszę do kościoła, to nich przyniosą swoje szklane obrazy. Po nabożeństwie parafianie pod wodzą duchowego przeszli nad potok i wszystkie obrazy wrzucili do wody. Wszystko się roztrzaskało – mówi kurator.

Anna Latos-Paryska dodaje, że obrazy na szkle nie podobały się także Witkiewiczowi, który promował styl zakopiański.

– Na szczęście awangardowa grupa formistów doceniła to malarstwo. Urzekła ich prostota, kontrastujące, żywe barwy, centralność kompozycji i te obrazy pokazali razem ze swoimi pracami na swojej pierwszej wystawie, która odbyła się w 1917 roku w Krakowie. Tym samym pokazali, że obrazy na szkle to też jest sztuka – relacjonuje.

Sukces w Polsce. Porażka w Rumunii i Austrii

Ta historia ma także ciąg dalszy po II wojnie światowej.

– Ówczesne ministerstwo kultury stwierdziło, że należy wspierać sztukę narodową, za którą uznawali też sztukę ludową. Zaczęły się kursy, dotacje dla artystów. W Zakopanem w 1946 i 1947 roku zorganizowano kursy malowania na szkle i powoli zaczęło się ono odradzać– podkreśla kurator.

Próby reaktywowania malarstwa na szkle podejmowano także w innych krajach, np. w Rumunii czy w Austrii. Anna Latos Paryska przyznaje jednak, że tam zakończyły się porażką.

– Tam artyści tylko kopiowali prace poprzedników i w końcu to malarstwo umarło. U nas też nawiązywano do tego dawnego malarstwa, ale artyści zaczęli poszukiwać własnej drogi i tak ta sztuka cały czas się rozwija – wyjaśnia.

Tradycja rodzinna

Do dziś na szkle maluje Magdalena Fortecka z Zakopanego. Na wystawie można zobaczyć prace jej autorstwa, jak również jej mamy, Zofii.

– Jako małe dziecko, miałam z siedem lat, po raz pierwszy poszłam na kurs do Domu Kultury Dzieci i Młodzieży „Jutrzenka” – wspomina Magdalena Fortecka.  Dzieci było dwoje, ja i moja koleżanka Hania. Namalowałyśmy tam dużo tych obrazów i Muzeum Tatrzańskie, które tym zajęciom patronowało, zakupiło je od nas – opisuje swoje początki. Nawiązuje także do twórczości mamy:

– Moja mama przeszła na emeryturę w bardzo młodym wieku. To był czas stanu wojennego. Ja byłam w Warszawie na studiach, mój ojciec był koło Sarajewa, więc mama została sama z babcią i zaczęła sprzątać rzeczy, które otrzymała po swojej zmarłej ciotce. Wśród tych rzeczy znalazła obrazki na szkle – opowiada.

Dla Zofii Forteckiej to był impuls, by zajęła się tą twórczością.

Malarstwo odwrotne

Anna Latos-Paryska podkreśla, że choć obrazy na szklanych taflach cieszą oko, sztuka ta jest niezwykle wymagająca.

– To jest malarstwo rewersowe, odwrotne. Wcale nie malujemy na szkle, jak potocznie mówimy, tylko malujemy pod szkłem. Na dodatek w odwrotnej kolejności, od szczegółu do ogółu, od końca do początku w porównaniu z tradycyjnym malarstwem. Najpierw rysujemy detale, a później wypełniamy to kolorem. Efekt widzimy po odwróceniu i zawsze może być jakieś zaskoczenie, a co ważne, artysta nie może poprawić żadnego błędu. Dlatego jest to dosyć trudna sztuka – tłumaczy.

Na wystawie w Muzeum Dialogu Kultur znalazło się prawie 90 różnorodnych obrazów. Zachwycają kolorem, lekkością, ale i kunsztem artystów. Zdecydowana większość szklanych tafli skupia się na tematyce religijnej – wizerunkach Matki Bożej, Chrystusa i świętych patronów, którzy czuwali nad mieszkańcami góralskich chałup. Obok nich zostały zaprezentowane równie fascynujące sceny świeckie i rodzajowe. Odnajdziemy wśród nich popularne motywy związane z postacią legendarnego Janosika i zbójników, sceny ukazujące codzienne zajęcia górali, a także chwile zabawy i świąteczne obrzędy.

Dialog między kulturami

Prof. Robert Kotowski, dyrektor Muzeum Narodowego w Kielcach zauważa, że ekspozycja wpisuje się w okołoświąteczny czas.

– Myślę, że to doskonała okazja, by obok tego jarmarku świątecznego, który jest na rynku kieleckim, odwiedzić Muzeum Dialogu Kultur i zobaczyć tę technikę malowania na szkle. Co prawda ona nie jest z naszego regionu, ale to jest właśnie przykład dialogu kultur pomiędzy regionami, ale też kultury ludowej, która na Podhalu jest mocno reprezentowana właśnie przez taką twórczość malarzy na szkle – zaznacza.

Pokazywane prace pochodzą ze zbiorów Państwowego Muzeum Etnograficznego w Warszawie, Muzeum Tatrzańskiego w Zakopanem oraz z kolekcji prywatnej Zofii i Magdaleny Forteckich,

Wystawa potrwa do 12 kwietnia.

Natomiast w niedzielę, 21 grudnia, o godz. 12.00 odbędzie się oprowadzanie kuratorskie po wystawie, w którym udział jest bezpłatny.

17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
Cuda z Podhala zachwycają w Muzeum Dialogu Kultur17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce
17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce17.12.2025. Kielce. Wernisaż wystawy „Na szkle malowane. Cuda z Podhala” / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce

RADIO KIELCE - news.google.com
RADIO KIELCE - PODCASTY

Tagi: Muzeum Dialogu KulturwystawaKIELCE

CZYTAJ RÓWNIEŻ

29.01.2026. Kielce. Sesja Rady Powiatu / Fot. Jarosław Kubalski - Radio Kielce
ZDJĘCIA

Będzie więcej pieniędzy na drogi w powiecie

2026-01-29
Miasto ogłosiło konkurs na przebudowę dawnej synagogi

Miasto ogłosiło konkurs na przebudowę dawnej synagogi

2026-01-29
Stado dzików grasuje po Kielcach

Stado dzików grasuje po Kielcach

2026-01-29
Połączą szpitale? Bank da kredyt?
KOMENTARZE

Czy łączenie szpitali jest dobrym pomysłem?

2026-01-29
Kulig za samochodem? Zabroniona i niebezpieczna rozrywka

Kulig za samochodem? Zabroniona i niebezpieczna rozrywka

2026-01-29
26.07.2023. Górno. Droga ekspresowa S74 / Fot. Wiktor Taszłow - Radio Kielce

W Górnie będzie bezpieczniej. Przy krajówce powstanie chodnik

2026-01-29
29.01.2026. Staszów. Starostwo Powiatowe w Staszowie. Spotkanie przedstawicieli PKP S.A i PKP PLK z samorządowcami, władzami województwa i przedstawicielami rządu / Fot. Grażyna Szlęzak-Wójcik – Radio Kielce
ZDJĘCIA

Pierwszy pociąg do Staszowa pojedzie w tym roku?

2026-01-29
13.10.2025. Masłów. Baza Lotniczego Pogotowia Ratunkowego / Fot. Wiktor Taszłow – Radio Kielce

Ponad pół tysiąca lotów do pacjentów

2026-01-29

ŚWIĘTOKRZYSKIE

Schronisko w Suchedniowie pod lupą. Powodem nieprawidłowości

Będzie więcej pieniędzy na drogi w powiecie

Miasto ogłosiło konkurs na przebudowę dawnej synagogi

Stado dzików grasuje po Kielcach

Budowa jedynej takiej motylarni w Polsce coraz bliżej

Czy łączenie szpitali jest dobrym pomysłem?

Nowe bloki w Solcu-Zdroju. Pierwsze takie inwestycje od lat 70.

Kulig za samochodem? Zabroniona i niebezpieczna rozrywka

W Górnie będzie bezpieczniej. Przy krajówce powstanie chodnik

Pierwszy pociąg do Staszowa pojedzie w tym roku?

podcasty.radiokielce.pl
folkradio.pl

KULTURA

Zaplanuj weekend. Wydarzenia kulturalne w Kielcach i regionie świętokrzyskim

Kielecki Teatr Tańca ma 30 lat

Ze Świętokrzyskiego wylecieli w świat

Spór oparty na kłamstwie trwa do dziś

„Golgota współczesności” na wystawie w Przystanku Historia

Unikatowe solniczki w sandomierskim zamku

Zjadą tu fachowcy z całego kraju

Marek Krawczyk: czy pani marszałek chce przejąć pozostałe jednostki kultury?

Pamięć o poległych w ogniu zakłuta

Muzyczna magia świąt popłynęła ze sceny

podcasty.radiokielce.pl/

AKTUALNOŚCI

  • ŚWIĘTOKRZYSKIE
  • KRAJ / ŚWIAT
  • SPORT
  • KULTURA
  • ZDROWIE
  • CO NA DROGACH
  • STREFA MUNDURU
  • GALERIE ZDJĘĆ
  • WIDEO
  • POGODA

WIADOMOŚCI LOKALNE

  • KIELCE
  • BUSKO-ZDRÓJ
  • JĘDRZEJÓW
  • KAZIMIERZA-WIELKA
  • KOŃSKIE
  • OPATÓW
  • OSTROWIEC-ŚWIĘTOKRZYSKI
  • PIŃCZÓW
  • SANDOMIERZ
  • SKARŻYSKO-KAMIENNA
  • STARACHOWICE
  • STASZÓW
  • WŁOSZCZOWA

RADIO KIELCE

  • RAMÓWKA
  • AUDYCJE RADIA KIELCE
  • KONTAKT
  • LUDZIE RADIA KIELCE
  • PATRONATY RADIA KIELCE
  • STUDIO GRAM
  • HISTORIA POLSKIEGO RADIA KIELCE
  • ABONAMENT RTV
  • POLITYKA PRYWATNOŚCI
  • PROCEDURA ZGŁOSZEŃ WEWNĘTRZNYCH
  • REGULAMIN KONKURSÓW
  • STANDARDY OCHRONY MAŁOLETNICH
  • WARUNKI KORZYSTANIA
  • ZASADY KAMPANII SPOŁECZNYCH
  • BIP

PORTALE RADIA KIELCE

  • CENTRUM EDUKACJI MEDIALNEJ
  • FOLK RADIO
  • PODCASTY
  • POLACY RATUJĄCYCH ŻYDÓW
  • PROJEKT PRACA
  • WIELKA LITERATURA W CYFROWYM ŚWIECIE
logo300

Radio Kielce - największe radio w regionie świętokrzyskim.

ul. Radiowa 4, 25-317 Kielce

tel. 41 363 05 00

radio@radiokielce.pl

101,4 MHz Świętokrzyskie
90,4 MHz Kielce
100,0 MHz Włoszczowa
215,072 MHz / KANAŁ 10D

OBSERWUJ NASZE PROFILE

Copyright © Polskie Radio Regionalna Rozgłośnia w Kielcach "Radio Kielce" S.A. 2026.
g-news logo
Brak wyników
Pokaż wszystko
  • ŚWIĘTOKRZYSKIE
    • REGION
    • KIELCE
    • BUSKO-ZDRÓJ
    • JĘDRZEJÓW
    • KAZIMIERZA WIELKA
    • KOŃSKIE
    • OPATÓW
    • OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI
    • PIŃCZÓW
    • SANDOMIERZ
    • SKARŻYSKO-KAMIENNA
    • STARACHOWICE
    • STASZÓW
    • WŁOSZCZOWA
  • KRAJ / ŚWIAT
  • SPORT
    • KORONA KIELCE
    • INDUSTRIA KIELCE
  • KULTURA
    • WIADOMOŚCI
    • RECENZJE
    • REPORTAŻ W RADIU KIELCE
  • CO NA DROGACH
  • ZDROWIE
  • MULTIMEDIA
    • ZDJĘCIA
    • GALERIA KUBALSKI & TASZŁOW
    • WIDEO
    • PODCASTY
  • POGODA
  • PATRONATY RADIA KIELCE
  • PORTALE RADIA KIELCE
    • CENTRUM EDUKACJI MEDIALNEJ
    • FOLKRADIO
    • PODCASTY
    • PROJEKT PRACA
    • WIELKA LITERATURA W CYFROWYM ŚWIECIE
  • O NAS
    • RAMÓWKA
    • AUDYCJE
    • KONTAKT
    • LUDZIE RADIA KIELCE
    • STUDIO GRAM
    • HISTORIA POLSKIEGO RADIA KIELCE
    • WARUNKI KORZYSTANIA
    • REGULAMIN KONKURSÓW
    • ZASADY KAMPANII SPOŁECZNYCH
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • STANDARDY OCHRONY MAŁOLETNICH
    • ABONAMENT RTV
    • BIP

Copyright © Polskie Radio Regionalna Rozgłośnia w Kielcach "Radio Kielce" SA 2026.

Ta witryna wykorzystuje pliki cookie. Kontynuując przeglądanie wyrażasz zgodę na ich używanie. Zachęcamy do odwiedzenia naszej strony Polityki prywatności.